EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Adelaide...
Skicka bort alla.
Alberto...
Kom hit.
Även om du är ung så vill jag att du ska veta sanningen.
Titta på mig.
Du måste lära dig att se döden i vitögat.
Du måste vara starkare än döden.
Jag försvinner nu.
Manfredi blir familjens överhuvud, men han klarar det inte ensam.
Du måste vara hans allierade och hjälpa honom.
Pappa.
Manfredi...
Han behöver inte mina råd.
Manfredi är en tjur.
Även tjurar förlorar tjurfäktningar.
Du måste förbereda dig.
En dag blir det din tur att vara boss.
När din tid kommer,
så kommer du själv att förstå.
Och du måste...
Du måste vara redo.
HEDERSMEDALJ
Nästa gång lämnar du nycklarna åt mig. Du följer med mig.
Och släpp den där kniven.
Skynda på!
Samurai väntar på dig.
Berätta. Vad är det som pågår?
Polisen gjorde en räd i Ostia i natt.
- De blockerade allt. - Jag vet.
Några dog väl?
De grep många.
Det hjälper Vänstern.
- Opinionsundersökningarna? - Jämnt lopp.
Barzacci vill inte höra nåt mer om Ostia.
Han säger att vi måste skrämma vanligt folk som röstar.
Slå till mot ställen som verkar säkra.
Då behövs nåt som orsakar rabalder.
Och vi måste skynda på.
Säg mig, vad tänker du göra nu?
Det som är bra för familjen. Det är det du behöver veta.
Om du hade lyssnat på oss hade den här röran aldrig hänt.
Jag vill se om familjen fortfarande lyssnar på dig.
Det är mitt hus.
Jag bestämmer över allt som finns här, inklusive dig.
Det är dags att du accepterar det.
Förr eller senare förändras saker.
Samla alla.
Vad har du gjort?
Vad har hänt, Spadino?
Lele dödade en snut igår.
Den som förhörde dig.
Han dränkte henne i havet.
Jag hade aldrig sett honom så.
Han hade en konstig blick.
Som en galning.
Innan hon blev dödad sa hon nåt.
Säg det, Spadino.
Hon sa att Lele dödade din far.
Vad ska vi göra? Åka och ta honom?
Nej.
Jag smutsar inte ner mig med sån skit.
Hur som helst, han dödade min far.
Och jag dödade hans far.
Ingen kommer ur det här ren, Spadino.
Vi har viktigare saker att göra.
Vi går. De väntar på oss.
Kom igen. Vi är framme.
Jag trodde att du hade mer brådskande ärenden.
Att smutsa ned händerna hjälper mig att tänka.
Cinaglia är på oss. Vi måste göra nåt.
Gripandena räckte inte. Valresultatet är fortfarande osäkert.
Jag funderar på det.
Så, vad har du tänkt?
För att planlägga behövs bra information,
och utan det jag sa om Cinaglia vet jag inte vad du hade gjort.
Jag är tacksam för informationen,
men nu är det bäst om jag sköter det själv.
Jag vill inte kompromettera dig.
Va?
Du satte mig att råna när jag var 15 år,
men nu kan jag inte fixa en politiker.
Att du vill skydda mig som en son låter som skitsnack.
Om jag smutsar ner mig så är det för din skull, inte för hans.
Om polisen inte hade kommit så hade vi lätt tagit Ostia.
Det är inte sant!
- Många av våra män sitter i fängelse. - Vem vet när de släpps ut?
Ni har rätt.
För dem som greps gör våra advokater det de ska.
De kommer snart ut.
Men vi skrämde alla.
Och vi sänkte killen som var viktigast.
När Manfredi vaknar kommer han att backa upp mig.
Tills allt lugnar sig
så langar vi bara på vårt område.
Vi har gott om varor.
Gå.
Vi har inte ett gram kvar.
Sale tog allt.
Var är min son och Angelica?
Var är Lele?
- Inte här. - Varför?
Vi vill inte ha honom här. Är det ett problem?
Ja.
Gabriele är polis.
Hur vet vi att han inte låg bakom razzian?
Cinaglia, jag förlorade en man igår.
Så glöm Lele. Lägg av med skitsnacket och kom till saken.
Det vi gjorde igår räckte inte.
Nu behöver vi nåt större.
- Vi måste skrämma medelklassen. - Nåt som alla pratar om.
Vill ni göra affärer i Rom? Då måste ni göra det här.
Börjar du få blodad tand? Känner du dig som en av oss?
Nej.
Jag har inte fått smak för det. Jag riskerar mitt liv.
Åh. Vad vill du att vi gör?
Rånar nån? Spöar nån?
Nej. Nåt större.
Nåt som syns i alla tidningar dagen efter.
Du vill att nån dödas.
Nån på måfå? Eller säger du vem?
Jag har en idé.
- Har du sett Marchilli? - Han har inte kommit än.
Säg att jag letar efter honom om du ser honom.
Kanske han är i Ostia Levante. Har du hört vad som hände?
I natt dödade de viceinspektör Mara Guagli.
De dränkte henne.
Gabriele, du vet väl hur det här slutar?
Ju mer du spjärnar emot, desto mer skadar jag dig.
Varför skulle du gå ihop med den där politikern?
Jag gav dig allt du behövde.
Kom igen, berätta vad du planerar med Cinaglia och de där två skitarna.
Vad planerar ni?
Nå?
Jag vet inget.
Och om jag visste nåt skulle jag inte säga det.
Du har förstört mitt liv i tre månader.
Döda mig om du vill.
Som du vill.
Jag vill tacka en person.
Utan den personen skulle det här inte finnas.
Tack vare henne börjar arbetet imorgon,
och den här byggnaden ska bli
det största flyktingcentret i huvudstaden.
Grevinna Della Rocca Croce, sällskapets president.
Jag skulle vilja tacka våra borgmästarkandidater, kardinal Nascari
och pressen som är här för att stödja det här viktiga ändamålet.
Allt jag kan säga...
...är att mitt hjärta brast...
...när jag hörde att så många mödrar, fäder och barn,
efter att ha tvingats att bo i en tältstad, separerades från varandra.
Hon är en gammal dam.
Vem hade väntat sig det av Monaschi? Hon är ändå en kyrklig kvinna.
Vi har skapat en plats
där alla de här människorna kan bo tillsammans
och slipper avsäga sig en rättighet
som är okränkbar för alla:
Familjen.
Det här är damen som jag har hört så mycket om.
Alice har varit till stor hjälp under valkampanjen.
Utan henne vet jag inte om jag hade klarat det.
Bra, bra. En maka borde alltid hjälpa sin make.
Jag hoppas ni kommer till mässan ikväll.
Självklart, Ers Eminens.
Nå? Vad säger ni?
- Om det är nödvändigt så gör vi det. - Bra, men få det gjort fort.
- Jag har oavslutade affärer med henne. - Okej.
Ers Eminens, tack för stödet ni har gett oss.
Men nu är det dags att jobba ihop.
Vi vill samma sak:
Eliminera korruptionen.
Ni från Heliga stolen, jag från Rom.
I båda fallen talar vi om en man
som vi båda har varit tvungna att göra affärer med.
Samurai.
Jag behöver er, Ers Eminens, för att stoppa honom.
Grevinna, om jag inte tar fel
så tillhör den här byggnaden Samurai.
Det är tack vare honom vi har kunnat ta in hundratals flyktingar.
Och tack vare honom blev ni ledare för biskopskongregationen
så fort ni rensade hans mark i Ostia.
Ni satte flyktingarna där avsiktligt.
Först skapade ni ett problem, sen löste ni det åt honom.
Ni visste precis vad ni skulle be om i gengäld.
En kompromiss
för allmänhetens bästa.
Nu har jag inte längre nåt att göra med honom.
Där misstar ni er.
Exakt vad vill ni ha?
En allierad för att stoppa honom.
För kyrkans bästa och för Roms bästa.
Jag har ett möte med kongregationen nu.
Vi får andra möjligheter att prata om det.
Ikväll, efter mässan.
VICEINSPEKTÖR G. MARCHILLI
Nå?
- Tänker du prata nu? - Nej.
Hallå! Vakna!
Han lever.
Han kommer att dö utan att säga nåt.
Han var tvungen att spela hjälte just idag.
Vilken skitstövel.
Vi använder honom för att få nån annan att prata.
Allt är klart. Killarna förbereder sig.
Bra.
Vad är det?
- Jag trodde inte det skulle gå så långt. - Jag vet.
Det trodde inte jag heller.
Men nu är vi här.
Jag trodde inte att du var så här.
Hur?
Villig att göra allt.
Skrämmer jag dig?
Nej.
- Ja? - Jag vill träffa dig. Nu.
Jag är inte intresserad.
Du fattar inte. Kom hit, annars tar jag dig hemma.
Om du inte är där så tar jag din familj.
Uppfattat?
- Vem var det? - Samurai.
Han hotade min familj.
- Jag måste åka. - Jag följer med dig.
Är allt som det ska?
Syns inte det?
Vad gör du?
Inget.
Hur kan du se mig i ögonen?
Vad pratar du om?
Du vet vad jag menar.
Jag dödade din far. Hur kan du tåla att vara nära mig?
Du har rätt, jag borde ha dödat dig.
Sen började jag använda huvudet.
Inget skulle ge mig min far tillbaka.
Och varför dödade du inte Lele?
Som du sa.
Inget ger mig min far tillbaka.
Jag är hungrig.
Har du lite tid?
Inte mycket. Men lite, ja.
Hej, älskling.
- God dag. - God dag.
Amedeo...
Vad är det?
Vad är det som pågår?
Ta barnen och ta in på hotell.
- Vad pratar du om? - Åk till ett hotell. Ta med barnvakten.
- Varför ett hotell? - Därför.
- Jag kommer sen. - Kardinal Nascari håller ju mässa.
- Vi måste vara där. - Jag skämtar inte.
Säg vad fan som pågår!
Inget händer om du gör som jag säger!
Ta barnen och ta in på hotell.
Och glöm mässan.
Tro mig, Vincenzo.
Jag är inte alls glad över hur det har blivit.
Och jag är inte nöjd...
- ...med hur du har skött mina pengar. - Är vi plötsligt fiender?
Vill du komma in?
Ja.
Men som en allierad som förtjänar en förklaring.
Är det bra med dem?
Ja.
Jag måste till Samurai.
Ta med ett vapen.
Var försiktig.
- Du förstör allt. - Det har du redan gjort.
Med allt som har gått fel.
Det är tack vare mig som Angelica blev en Anacleti.
Kanske, men hittills har jag lagt ut för alla andra.
Jag respekterar dig, Adelaide. Men du måste respektera en ny arvinge.
Min man.
Han är även din son, ifall du glömde.
Jag gav kokainet till Spadino. Han och Angelica är framtiden.
Låt oss backa...
...och göra plats för dem.
Mina damer och herrar, zigenarnas kung!
Spadino.
- Vill du ha lite pasta? - Nej tack.
Cinaglia?
Vad behöver du?
Nej, jag sköter det.
Hej då.
- Vad vill han? - Han bad om en pistol.
Cinaglia bad om en pistol!
- Vad fan behöver han den till? - Vad vet jag?
Aureliano, jag måste prata med dig.
Jag fattar, Spadino. Jag går.
- Han är din. - Stäng av musiken.
Jag tog allt kokain från min familj.
Nu gör de som jag säger.
Och om du vill
så kan vi sälja det i Ostia med dina män.
Vad säger du? Ska vi bli partners?
Äntligen lite goda nyheter.
Vi delar 50-50.
- Egentligen så borde du betala mig. - Med vad?
Okej. Du är en vän. 80-20.
- Vi kan förhandla senare. - Okej.
Du lyckades till slut.
Zigenarnas boss.
Det verkar så.
Ät lite pasta, vi måste fira. Nadia, kom hit.
Sen kan du åka hem.
Jag fixar grevinnan.
Kom hit.
För oss!
Smaklig måltid.
Lele?
Vem är det?
Cinaglias snut.
Åh, så det är han.
Därför ville jag inte blanda in dig.
Varför har du ändrat dig nu då?
Jag tänkte på det du sa till mig.
Du var aldrig en unge som behövde skyddas. Du var alltid en allierad.
Du minns väl den här?
Dags att smutsa ned händerna igen.
Vi har en besökare. Följ med mig.
Ser du din stackars lilla vän?
Se det som en varning, Amedeo.
Du kan fortfarande undvika det ödet.
Vet du vad ditt misstag var?
Du är för godtrogen.
En politiker borde veta att Rom är litet.
Allianser är ömtåliga.
Först hjälper nån kille dig. Ger dig en megafon för att få röster.
Sen säljer han ut dig och berättar för andra vad du gör.
Du presenterar dig som en rakryggad medborgare
när du är den största skiten av alla.
Vad vill du?
Vad gör du här, Sara? Det är sent.
Och ännu en ärofull dag för dig.
Jag ger en uppriktig komplimang.
Du åldras väl, grevinna.
Men du åldras.
Skynda på, annars blir du sen till kvällens mässa.
Hej då, Sara.
Vi hade ett enkelt avtal.
Jag gav dig en chans, men du backade ur.
Du var för ambitiös.
Jag ger dig chansen att göra en värdig sorti.
Gå ut i radio med honom och meddela att du lämnar politiken.
Hitta på vad du vill, men gå ur vägen.
Nej.
Vart fan ska du, Cinaglia?
Du, jag frågade inte.
Vad i helvete gör du?
Rör dig inte! Skithög! Släng pistolen!
Släng den!
Helvete!
I de mörkaste ögonblicken
måste vi följa Herrens väg
för att komma till ljuset.
Ikväll gör vi det tillsammans
på ett sånt här ställe...
...på en sån här mörk natt...
Petrus lämnade Roms murar.
Han flydde från Neros förföljelse.
När han stod vid grinden
såg han Kristus som gick emot honom.
Han gick in i staden.
Så Petrus frågade honom:
"Herre, vart ska du?"
Kristus svarade:
"Jag har kommit
för att korsfästas en andra gång."
Petrus förstod att Kristus var tvungen att korsfästas igen.
Inte som Kristus själv, men i form av hans tjänare.
Och den tjänaren var han.
Håll käften!
Det spelade ingen roll
att de troende hade bett honom att fly och hitta en fristad.
Petrus...
...gick mot döden.
Och han dog på korset
och prisade Jesus Kristus.
Prisad vare Jesus Kristus.
För alltid.
Kom hit.
Du behöver bara göra en sak:
Njut av din mans seger.
Och lägg fan inte näsan i blöt.
Nå?
- Lyssnade de på dig på en gång? - De kom och letade efter mig.
Alla vill höra vad du har att säga.
KUNGLIGHET
Drogerna finns på ett säkert ställe.
Jag har dem.
Jag gömde dem.
Jag ville inte starta krig i Ostia.
Det var inte rätt strategi.
Det är dags för vår familj att använda huvudet, inte händerna.
Det är dags att förhandla.
Förhandla med dem som verkligen styr den här staden.
På våra villkor.
Jag har redan börjat. Jag har faktiskt goda nyheter.
Inom ett par dagar
kommer min svärfar och alla att få tillbaka pengarna vi lade ut.
Jag har slutit avtal om att langa i Ostia utan blodvite, och framförallt,
utan rädsla för razzior.
Det händer gradvis, men det är säkert.
Bravo, Spadino, fint jobbat!
Bravo, Spadino!
Bravo! Vi har tagit tillräckligt med risker!
Vi ska använda hjärnorna.
Precis.
Vår familj har aldrig tagit det här steget förut.
Inte ens när min bror styrde.
Jag vill tacka min mor...
...som gjorde allt hon kunde.
Men nu är det dags för mig att ta Manfredis plats.
För den här familjen måste ledas av en man som får saker gjorda!
Jag vet att du varnade Adami.
De var redo.
Även om det var så...
...så kan du inte göra nåt åt det längre.
Låt oss ta allt!
Nå?
Jag jobbar för dig med.
- Jag hatar att bli stressad. - Jag hatar obetalda skulder.
Nascari har inte gjort nåt uttalande, och Cinaglia har inte dragit sig ur.
Jag sa att jag skulle fixa det.
Varför har du inte gjort det än? Valet är imorgon.
Det är stor skillnad mellan dig på kontoret och mig på gatan.
Du är stadens mest fruktade man. Kan du inte stoppa en oviktig politiker?
Han är inte så oviktig om du vill bli av med honom.
Avtal är avtal.
Jag bad om en sak, du gav mig inte den.
Orsaken intresserar mig inte.
Du borde släcka den där.
Jag är färdig med dig.
Du borde ha tagit honom till sjukhuset.
Det sa jag till honom, Sara.
Han ville inte dit.
Hur som helst, du kan inte vara här. Vill du komma till mig?
Det är gjort.
Hon är död.
Men det blev problem.
Det gäller Alice.
Alice?
Tror du att hon pratar?
Jag vet inte.
Men det är nåt vi måste lösa med Cinaglia.
Vi måste prata.
Jag vill erkänna.
Översättning: Aino Bergh